Occupancy data shows how space is used, but not how teams perform, or where organizations should prioritize workplace investment for greater impact.